取り返しがつかない を英語で教えて!

Question

人を傷つけてしまったので、「取り返しのつかないことをしてしまいすみません」と言いたいです。

Answer 1

・irreversible
・cannot be undone

1. irreversible
取り返しがつかない

「イリバーシブル」と読みます。「元に戻せる」という意味の reversible に否定の意味である「反」や「無」などを表す接頭語 ir をつけ、「元に戻せない」「変更できない」という意味になります。

I’m sorry for doing something irreversible.
取り返しのつかないことをしてしまいすみません。

2. cannot be undone
取り返しがつかない

undone は 何かが「終わっていない、完了していない」という状態を指し、否定にすることで、「取り消せない」という意味になり、行動の結果が戻らないことを強調しています。

I apologize for my actions that cannot be undone.
取り消せないことをしてしまい、申し訳ありません。