眠くて勉強できない を英語で教えて!

Question

勉強しなければならないのに眠気に勝てないとき、「眠くて勉強できない」と友達に言いたいです。

Answer 1

・I'm too sleepy to study more.
・I'm so sleepy that I can't study more.

1. I'm too sleepy to study more.
眠くて勉強できない。

眠い状態は be sleepy や feel sleep と言います。
今回は too ～ to 不定詞で「あまりに～で～出来ない」を意味します。
通常、否定は not to 不定詞ですが、ここでは not を付けずに否定を意味します。
また同じ意味の so ～ that S can't V への書き換えがよく出題されます。
例) I'm too tired to work. ＝ I'm so tired that I can't work.
疲れ過ぎてもう動けない。

例文
I'm too sleepy to study more because of drunkenness.
酒の酔いのせいで、眠くて勉強できない。

2. I'm so sleepy that I can't study more.
眠くて勉強できない。

so は very の様に後の形容詞を強調し「本当に～」「どうしようもなく～」の意味が加わります。
so ～ that S can't V 「あまりに～出来ない」は書き換えがよく出題されます。
肯定文の場合は enough to 否定文の場合は too ～ to を使います。
肯定文) He's so smart that he solves the problem. ＝ He's smart enough to solve the problem.
彼はその問題を解決するほど賢い。
否定文) He's so tired that he can't walk. ＝ He's too tired to walk.
疲れ過ぎて歩けない。

例文
I gave up because I was so sleepy that I couldn't study more.
眠くて勉強できないから切り上げた。