試験勉強で寝不足 を英語で教えて!

Question

「I'm sleep-deprived from studying」以外でテスト前の徹夜を表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I've been losing sleep studying for exams.

「試験勉強で寝不足」は英語で、上記のように表現することができます。

まず「寝不足」は英語で、「ある一定の期間ずっとよく寝られてない」といった意味の文章を作り表します。「失う」という意味の lose という動詞と、「眠り」という意味の名詞 sleep を用いながら、「主語 + have(has) been losing sleep」というフレーズを作りましょう。
さらに、「試験勉強で」は「試験勉強のせいで」と言い換えられると英語に訳しやすくなります。
動詞に-ingを足した形の分詞を使ってフレーズを始めます。
今回の場合は「勉強する」という意味の studyに -ing をつけた studying でフレーズを始めましょう。studying for 〜 で「〜のために勉強する」という意味なので、〜には「試験」という意味の exams を当てはめましょう。

例文：
I'm so sleepy. I've been losing sleep studying for exams.
とっても眠い。試験勉強で寝不足なんだ。