受験勉強で青春が台無し を英語で教えて!

Question

中高一貫校で勉強ばかりしてきたので、「受験勉強で青春が台無し」と言いたいです。

Answer 1

・My youth was ruined by exam prep.

「受験勉強」は英語で「exam prep」と言います。「エグザム　プレップ」と読み、「prep」は「preperation（準備）」の略です。直訳すると「受験（試験）準備」となります。

My youth was ruined by exam prep. I spent all my time studying at a combined junior and senior high school.
受験勉強で青春が台無し。中高一貫校で勉強ばかりしてきた。

My youth: 私の青春
was ruined: 台無しにされた
by exam prep: 受験勉強によって
I spent all my time: 私は時間のすべてを費やした
studying: 勉強して
at a combined junior and senior high school: 中高一貫校で

「youth」は「青春時代」のほかに「若さ、若者」という意味もあります。代わりに「adolescence」を使って表すこともできます。

Answer 2

・Studying for exams ruined my youth.
・Entrance exam study became a spoilsport

１　Studying for exams ruined my youth.
受験勉強で私の青春は台無しになった。

構文は、第三文型（主語［Studying for exams］＋動詞［ruined］＋目的語［youth：青春］）で構成します。

２　Entrance exam study became a spoilsport of my youth.
受験勉強は私の青春の楽しみを台無しにしてしまった。

可算名詞の「spoilsport」が「台無しにするもの」を意味します。

構文は、第二文型（主語［Entrance exam study］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［spoilsport of my youth：青春を台無しにするもの］）で構成します。