美人が台無しだよ を英語で教えて!

Question

妻が厚化粧をしたので、「美人が台無しだよ」と言いたいです。

Answer 1

・It ruins your beauty.
・It spoils your beauty.

It ruins your beauty.
美人が台無しだよ。

ruin は「台無しにする」「ダメにする」「破滅させる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「破滅」「滅亡」「遺跡」などの意味も表せます。また、beauty は「美しさ」「美貌」などの意味を表す名詞ですが、「美人」という意味も表現できます。

Why are you wearing heavy makeup? It ruins your beauty.
（なんで厚化粧してるの？美人が台無しだよ。）

It spoils your beauty.
美人が台無しだよ。

spoil は「甘やかす」「ダメにする」「台無しにする」などの意味を表す動詞になります。

Why are you angry? It spoils your beauty.
（なんで怒ってるの？美人が台無しだよ。）