せっかくの計画が台無しだよ を英語で教えて!

Question

サプライズパーティーするのをバラしてしまった友達がいるので、「せっかくの計画が台無しだよ」と言いたいです。

Answer 1

・My eagerly‐ awaited plans are ruined.
・My eagerly‐awaited plans go for nothing.

「せっかくの」は本件では「待ち望んでいた」のニュアンスの形容詞「eagerly‐awaited」で表します。

構文は、第二文型（主語［eagerly‐ awaited plans：折角の計画］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［ruined：台無し］）で構成します。

たとえば My eagerly‐ awaited plans are ruined. とすれば「せっかくの計画が台無しになってしまった」の意味になります。

また「台無し」を「水の泡」の「go for nothing」で意訳して My eagerly‐awaited plans go for nothing. とすると「せっかくの計画が水の泡だよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ