せっかく髪の毛を巻いたのに、風ですぐに台無しになった を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「せっかく髪の毛を巻いたのに、風ですぐに台無しになった」と言いたいです。

Answer 1

・I went through the trouble of curling my hair, but the wind ruined it right away.

「せっかく髪を巻いたのに、風ですぐに台無しになった」は上記のように表します。

go through the trouble of：苦労して～する、せっかく～する（慣用表現の動詞句）
「ゆく」の自動詞に前置詞 through から始まる副詞句 through the trouble of （～の苦労を通じて）を組み合わせて構成します。
ruin：～破滅させる、荒廃させる、台なしにする、めちゃめちゃにする（他動詞）
right away：すぐに（慣用表現の副詞句）

前半は第一文型（主語［I］＋動詞［went］）に副詞句（through the trouble of curling my hair：髪を巻く苦労を通じて）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［wind］＋動詞［ruined］＋目的語［it］）に副詞句（right away）を組み合わせて構成します。