髪の毛をバッサリ切った を英語で教えて!

Question

友人に、「髪の毛をバッサリ切った」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・cut one's hair short
・had one's hair cut short

1. cut one's hair short
髪の毛をバッサリ切った

髪の毛をバッサリ切るとは、短く切るということです。そのため、「短く、短めに」という副詞の short を用いて表現できます。
また、 1. の文は自分で髪の毛を切った印象を持たれます。ですので、美容院などで切ってもらった場合は、後述する 2. の文が適しています。

例文
I cut my hair short yesterday night.
私は昨夜髪の毛をバッサリ切りました。

2. had one's hair cut short
髪の毛をバッサリ切った

have A B は「AにBさせる」という使役動詞です。そのため、人に髪の毛を切ってもらった場合は、 2. のように have を用いて表現します。

例文
I had my hair cut short at the hair salon.
私は美容室で髪の毛をバッサリ切った。

hair salon：美容室