バッサリ切り捨てる を英語で教えて!

Question

素行の悪い人間を強くはっきりした態度で指導する時に使う「バッサリ切り捨てる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let 〇〇 go
・Cast 〇〇 aside

1. Let 〇〇 go
「バッサリ切り捨てる」

裏切りや、よろしくない行動を見てしまった時、その人間との関係を切り捨て流、関係を断ち切ると言いたい時には「let 〇〇 go」という表現を使います。
「〇〇」の部分には、切り捨てたい人の具体的な名前や、me, you, him, her, us, them などを文脈によって当てはめましょう。

例文：
Your boss might let you go.
上司にバッサリ切り捨てられるかもよ。

2. Cast 〇〇 aside
「バッサリ切り捨てる」

そのほかにも、物理的に、比喩的に何かを見捨てたり無視するという意味合いで使用される「cast 〇〇 aside」という表現を使うこともできます。「〇〇」には具体的な人の名前や me, you, him, her, us, them を当てはめましょう。

例文：
I’ll cast you aside.
バッサリ切り捨てるよ。