切り上げる・切り捨てる を英語で教えて!

Question

計算で半端な数字を上の数に繰り上げる、繰り下げる時に「切り上げる」「切り捨てる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Round up / Round down
・Truncate / Promote
・Ceiling / Floor

English: When estimating the total cost, it's easier to round up to the nearest dollar.
Japanese: 合計費用を見積もるとき、最も近いドルまで切り上げる方が簡単です。

「Round up」とは数値を切り上げることを指し、「Round down」は数値を切り捨てることを指します。たとえば、4.3を考えた場合、「Round up」すると5になり、「Round down」すると4になります。主に数学や統計で使われますが、日常生活でも「おおまかな数値を求める」、「費用を計算する」などのシチュエーションで使えます。

計算で半端な数字を上の数に繰り上げる、繰り下げる時には英語でround up や round downと言います。

If you round up my average running time, it's 10 minutes. But if you round it down, it's 9 minutes.
私の平均ランニングタイムを切り上げると10分です。でも、切り捨てると9分です。

"Truncate"は数値を整数部分だけにする行為を指し、"Promote"は一般的に、ある地点からより高い地点へ移動または進行することを指します。これらは主に数学やコンピューターサイエンスの文脈で使われます。

一方、"Ceiling"と"Floor"は、それぞれ数値を次に大きな整数に切り上げる、または次に小さな整数に切り捨てることを指します。これらも主に数学やコンピューターサイエンスの文脈で使われます。

したがって、これらの単語は日常会話ではあまり使われず、主に専門的な文脈で使われます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Round up
・Round down

英語で「切り上げる」は「Round up」
「切り捨てる」は「Round down」ということができます。

Round（ラウンド）は
「（数字を）丸める」
up（アップ）は
「あげる」
down」（ダウン）は
「下げる」という意味です。

使い方例としては
「Please round up the price if the there is broken number」
（意味：端数があったら切り上げてください）

このようにいうことができますね。

ちなみに、端数は英語で「broken number」ということができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ