切り捨てたい を英語で教えて!

Question

20年来の友人と喧嘩した時に「本性を見た。彼女を切り捨てたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cut off
・Let go
・cast aside

I saw her true colors. I want to cut her off.
彼女の本性を見た。彼女を切り捨てたい。

「cut off」は、物理的・抽象的に何かを切り離す、遮断する、断つという意味を持ちます。例えば、電話の通話が突然切れた場合や、道が塞がれて通れなくなった場合に使います。また、人間関係や資金援助を断つ場合にも使われます。ビジネスでは、締め切り（deadline）を意味することもあります。シチュエーションによっては、急に会話や行動を中断する際にも適用され、文脈に応じて柔軟に使える表現です。

I've seen her true colors. I want to let her go.
彼女の本性を見た。彼女を切り捨てたい。

I've seen her true colors. I want to cast her aside.
「彼女の本性を見た。彼女を切り捨てたい。」

「Let go」は、感情や過去の出来事などを手放す意味でよく使われます。例えば、「You need to let go of your anger（怒りを手放す必要がある）」などです。一方、「cast aside」は、物理的または比喩的に何かを捨てる、または無視する意味で使われます。例えば、「He cast aside his old clothes（彼は古い服を捨てた）」や「She cast aside her doubts（彼女は疑念を捨てた）」などです。「Let go」は内面的な解放に焦点を当て、「cast aside」は物理的・具体的な行動を示唆します。

Answer 2

・want to break off

「切り捨てたい」を英語で表現すると want to break off と表現することができます。break off は「断ち切る」といった意味の定型表現です。また、want to は「~したい」という願望を表す定型表現です。

例文
I want to break off the relationship with her because I saw her true character.
本性を見たので彼女を切り捨てたいです。
※ break off the relationship で「関係を切り捨てる」という意味の表現になります。

ちなみに、「~と絶縁する」を英語で表現する場合は break off relations with となります。with には絶縁する対象となる人などが入ります。

例文
I broke off relations with her.
私は彼女と絶縁しました。