髪の毛をとかす を英語で教えて!

Question

綺麗な髪だねと褒められたので、「良い櫛で髪の毛をとかす」と言いたいです。

Answer 1

・brush my hair

「髪の毛をとかす」は、上記のように英語で表現します。

ここでのポイントは「とかす」 brush です。髪の毛を整えるの他に「とかす」の意味も含まれています。


例文　
A: Your hair is so beautiful!
君の髪、とても綺麗だね！
B: Thanks! I take care of it by brushing with a good comb every day.
B: ありがとう！良い櫛で毎日髪の毛をとかしてるんだ

ちなみに、comb 「櫛」にも「髪をとかす」という意味もあります。
今回は一文に同じ文字の繰り返し使用を避けるため、動詞の brush を提案させていただきました。

ご参考にどうぞ!