髪の毛が痛む を英語で教えて!

Question

ヘアーアイロンを使いすぎると髪の毛が痛むよと言いたいです。

Answer 1

・My hair hurts.
・My hair is in pain.
・I have a headache in my hair.

If you overuse the hair straightener, you'll end up saying, My hair hurts.
ヘアアイロンを使いすぎると、「私の髪の毛が痛い」と言うことになりますよ。

「My hair hurts」は直訳すると「私の髪が痛い」となりますが、実際には頭皮や髪の毛自体が痛むことを表すフレーズです。シチュエーションとしては頭皮が敏感である、または強く引っ張られて痛む、長時間一定のヘアスタイル（ポニーテールやブレイドなど）で髪を結んでいた後などに使えます。また、一部の人々は風邪やインフルエンザの初期症状として実際に「髪の痛み」を感じると言われています。この表現は比較的カジュアルなので、日常会話や自身の感じている不快感を描写するのに適しています。

I've been using the hair iron too much, my hair is in pain.
ヘアアイロンを使いすぎて、私の髪の毛が痛んでいます。

If you use a flat iron too much, it's like saying 'I have a headache in my hair.'
ヘアアイロンを使いすぎると、それはまるで'髪が頭痛を起こしている'みたいなものだよ。

My hair is in painは、髪が引っ張られているか、束にされているなど、直接的な髪の痛みを表現します。対照的に、"I have a headache in my hair"は一般的には使われませんが、頭部全体や頭皮といった、頭の範囲を指して長時間の頭痛を表現するかもしれません。しかし、これは非常に不自然な表現で、ネイティブスピーカーは通常、「I have a headache」や「My head hurts」と言います。

Answer 2

・hair is damaged

「髪の毛が痛む」は英語では hair is damaged で表現することができます。

Your hair will be damaged by excessive use of curling irons.
（ヘアーアイロンを使いすぎると髪の毛が痛むよ。）

I'm a surfer, so my hair is pretty damaged by direct sunlight and seawater.
（サーフィンをしているので、直射日光と海水でかなり髪が痛んでいる。）

ご参考にしていただければ幸いです。