掃除したばかりなのに、どうして髪の毛が大量に落ちているの？ を英語で教えて!

Question

自宅で、娘に「掃除したばかりなのに、どうして髪の毛が大量に落ちているの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why are there so many hairs here? I just cleaned.
・How come there are so many hairs here? I just cleaned.

1. Why are there so many hairs here? I just cleaned.
掃除したばかりなのに、どうして髪の毛が大量に落ちているの？

「髪の毛が落ちている＝髪の毛がそこにある」と読み替えて there are で表現しております。
「掃除したばかり」については、just を使って時間的なタイミングを強調し just cleaned としてみました。

2. How come there are so many hairs here? I just cleaned.
掃除したばかりなのに、どうして髪の毛が大量に落ちているの？

how come も「なぜ？」を問う疑問詞になりますが、少し驚きや「マジ？」といったカジュアルなニュアンスになるので口語表現でよく使われます。

ご参考いただけますと幸いです。