湿気で髪の毛がめちゃくちゃになる を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「湿気で髪の毛がめちゃくちゃになる」と言いたいです。

Answer 1

・My hair gets so messy from the humidity.

「湿気で髪の毛がめちゃくちゃになる」は上記のように表現します。

from を due to に置き換えても「（湿気）のせいで」という同等の意味になりますが、from の方がカジュアルです。
messy : めちゃくちゃ、ぐちゃぐちゃ（形容詞）
humidity : 湿気（名詞）

例文
A : My hair gets so messy from the humidity.
湿気で髪の毛がめちゃくちゃになるよ。
B : Same here. Can’t help it during the rainy season.
私も。梅雨の時期は仕方ないね。

same here は直訳で「ここも同じ」です。here はここでは「私」という意味で、つまり「私もよ、私と同じ」というニュアンスです。