計画がめちゃくちゃになる を英語で教えて!

Question

計画通りに行かない時、「計画がめちゃくちゃ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Plan falls apart

「計画がめちゃくちゃになる」は、上記のように表現できます。

plan は「計画」、fall apart は「崩壊する」または「めちゃくちゃになる」という意味です。fall は原形ですが、過去形は fell になります。現在のことを話すときは falls apart（三人称単数現在）を使い、過去の話をするときは fell apart を使います。

例文
Our plan fell apart because of the bad weather.
悪天候のせいで計画がめちゃくちゃになった。

our は「私たちの」、plan は「計画」、fell apart は「めちゃくちゃになった」、because of は「〜のせいで」、bad weather は「悪天候」という意味を持ちます。

現在形なら My plan always falls apart. 「私の計画はいつもめちゃくちゃになる」というように使えます。

ご参考になれば幸いです。