めちゃくちゃ忙しい を英語で教えて!

Question

I'm very busy.以外で、めちゃくちゃ忙しいと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm swamped.
・I'm crazy busy.

1. I'm swamped.
めちゃくちゃ忙しい。

swamped は、動詞 swamp ｢水没させる｣ ｢殺到させる｣ の過去分詞形で、ここでは形容詞として使われています。
「（仕事や義務などで）忙殺されている」「いっぱいいっぱいだ」「圧倒されている｣ 様子を表します。
例)
The office was swamped with new orders.
オフィスは新規の注文で殺到していた。

例文
I can't take on any more projects, I'm swamped!
これ以上、新しいプロジェクトは引き受けられないよ。めちゃくちゃ忙しい！

take on : 引き受ける（動詞句）
any more : これ以上の（形容詞）

2. I'm crazy busy.
めちゃくちゃ忙しい。

crazy は形容詞ですが、口語（スラング）では副詞的に使われ、「とても」「すごく」といった強調の意味を持ちます。
例)
It's crazy hot today.
今日はめちゃくちゃ暑いね。

例文
Sorry, I can't make it. I'm crazy busy.
ごめん、行けない。めちゃくちゃ忙しいんだ。

make it : 間に合う、何とかする

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・Crazy busy
・Slammed with work
・Swamped with work

I've been crazy busy lately.
「最近、めちゃくちゃ忙しいんだ。」

「Crazy busy」はとても忙しい、やたらと忙しいといった意味を表す英語のスラングです。一般的に、自身や他人が通常の忙しさをはるかに超えて、時間やエネルギーを消費している状況を指すために使われます。例えば、仕事やプロジェクトが山積みで、休む暇がないときや、予定が詰まっていて一日が足りないといった状況で使えます。また、非公式な言葉なので、友人や同僚とのカジュアルな会話で主に使われます。

I'm totally slammed with work right now.
今、仕事でめちゃくちゃ忙しいんだ。

I can't hang out this weekend, I'm completely swamped with work.
この週末遊びに行けない、仕事でめちゃくちゃ忙しいんだ。

Slammed with workとSwamped with workは両方とも「仕事でとても忙しい」という意味で使われます。しかし、slammedは体育やスポーツの文脈でよく使われ、重い打撃や強烈な衝撃を想像させる言葉です。したがって、「仕事が急に増えてパンク寸前」という状況を表す際によく使われます。一方、swampedは水辺や沼地のイメージを持つため、「仕事に深く沈んでしまい、抜け出せない」という状況を表すのに適しています。つまり、slammedは一時的な状況を、swampedは持続的な状況を指すことが多いです。

Answer 3

・I'm so busy.
・I'm busy extremely.

I'm so busy.
めちゃくちゃ忙しい。

so も very と同じく、「とても」「めちゃくちゃ」などの意味を表す副詞（so は「だから」という意味でも使えます。）ですが、very よりもカジュアルなニュアンスになります。

It's the busy season, so to be honest, I'm so busy.
（繁忙期なので、正直言ってめちゃくちゃ忙しいです。）
※ busy season（繁忙期、稼ぎ時、など）

I'm busy extremely.
めちゃくちゃ忙しい。

extremely は「非常に」「極度に」「めちゃくちゃ」というような意味を表す副詞になります。

I will hold an exhibition next month, so I'm busy extremely.
（来月、展示会を開催するので、めちゃくちゃ忙しいです。）