車がめちゃめちゃ を英語で教えて!

Question

交通事故の現場を目にしたときに「車がめちゃめちゃ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The car is completely wrecked.

「車がめちゃめちゃ」は、上記のように表現します。
completely：完全に　発音：コンプリートリー
wrecked：めちゃくちゃな　発音：ゥレックト

例文
The car is completely wrecked. I really hope the people inside are okay.
車が完全にめちゃめちゃだ。中にいた人たちが無事だといいけど。
really：本当に
hope：〜ということを願う
inside：中にいた

ちなみに、日本語の「レッカー車」は、この wreck が語源です。ただし、英語ではレッカー車のことは tow truck と呼ぶことが一般的です。

例文
The car broke down on the highway, so we had to call a tow truck.
車が高速道路で故障したので、レッカー車を呼ばなければならなかった。
break down：故障する
highway：高速道路
call：〜を呼ぶ