めちゃめちゃ、はしゃいでいる を英語で教えて!

Question

子供が喜んでいたので『めちゃめちゃ、はしゃいでいる』と言いたいです。

Answer 1

・very frolicsome

「うちの子はテレビゲーム機を買ってもらったのでとてもはしゃいでいる」という文で考えてみましょう。単語は、「めちゃめちゃ、はしゃいでいる」を「very（副詞） frolicsome（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、主節を第二文型（主語［child］＋動詞［be動詞］＋補語［frolicsome］）で作り、接続詞「because」を用いた従属節（副詞節）「テレビゲーム機を買ってもらったので：because he was bought a video game console」を組み合わせて構成します。

たとえば"My child is very frolicsome because he was bought a video game console.''とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ