髪の毛がぐちゃぐちゃ を英語で教えて!

Question

風が強かったので「髪の毛がぐちゃぐちゃになるから帽子が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・hair is a mess.
・hair is messy.

1. hair is a mess.
「髪の毛がぐちゃぐちゃ」という意味です。
mess は「混乱、めちゃくちゃ」を意味する名詞で、髪がぼさぼさ、ぐちゃぐちゃである様子も表すことができます。

例文
I want a hat because my hair is going to be a mess due to the strong wind!
風が強くて髪の毛がぐちゃぐちゃになるから帽子が欲しい！

be going to ～ : ～するだろう、～するつもりだ
strong : 強い
wind : 風

2. hair is messy.
「髪の毛がぐちゃぐちゃ」は「混乱した、めちゃくちゃな」を意味する形容詞 messy を使って表現することもできます。

例文
Your hair is messy. Did you just wake up?
あなたの髪の毛ぐちゃぐちゃだよ。今起きたところなの？

ご参考になれば幸いです。