髪の毛がぐちゃぐちゃ を英語で教えて!

Question

風が強かったので「髪の毛がぐちゃぐちゃになるから帽子が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・My hair is a mess.
・I have bed head.

「髪がボサボサ！」「今日の髪、最悪！」といったニュアンスです。寝癖がひどい、湿気でうねる、風でぐちゃぐちゃなど、セットがうまくいかず、どうしようもない髪の状態を指します。朝、鏡を見てガッカリした時や、友達との会話で「ごめん、髪ひどいんだ」と自虐的に言う時などに気軽に使える表現です。

The wind is so strong, I need a hat or my hair is a mess.
風が強すぎる、帽子がないと髪がぐちゃぐちゃだよ。

ちなみに、「I have bed head.」は「寝癖がついてるんだ」という意味で、朝起きたばかりで髪がボサボサな時に使うカジュアルな表現だよ。ビデオ通話の冒頭で「ごめん、寝癖ひどくて」と冗談っぽく言ったり、寝起きの姿を見られた時に照れ隠しで使ったりするのにピッタリなフレーズなんだ。

The wind is so strong, I need a hat or I'll have major bed head.
風がすごく強いから、帽子がないと髪がぐちゃぐちゃになっちゃう。

Answer 2

・hair is a mess.
・hair is messy.

1. hair is a mess.
「髪の毛がぐちゃぐちゃ」という意味です。
mess は「混乱、めちゃくちゃ」を意味する名詞で、髪がぼさぼさ、ぐちゃぐちゃである様子も表すことができます。

例文
I want a hat because my hair is going to be a mess due to the strong wind!
風が強くて髪の毛がぐちゃぐちゃになるから帽子が欲しい！

be going to ～ : ～するだろう、～するつもりだ
strong : 強い
wind : 風

2. hair is messy.
「髪の毛がぐちゃぐちゃ」は「混乱した、めちゃくちゃな」を意味する形容詞 messy を使って表現することもできます。

例文
Your hair is messy. Did you just wake up?
あなたの髪の毛ぐちゃぐちゃだよ。今起きたところなの？

ご参考になれば幸いです。