髪の毛が爆発している を英語で教えて!

Question

寝起きの友達に、「髪の毛が爆発しているよ」と言いたいです。

Answer 1

・Hair is a complete mess.

「髪の毛が爆発している」は、上記のように表すことができます。
mess は「混乱、めちゃくちゃ」を意味する名詞で、髪がぼさぼさ、ぐちゃぐちゃである様子も表すことができます。
今回のように爆発していると言いたいのであれば、complete「完全な、全くの」を付けて a complete mess で「完全にぼさぼさ」=「爆発している」を表せますね。

例文
Your hair is a complete mess. Did you just wake up?
髪の毛爆発してるよ。今起きたところなの？

I'm having a bad hair day. My hair is a complete mess, isn't it?
今日髪がきまらない日なんだ。髪の毛爆発してるでしょ？

a bad hair day ; 髪がきまらない日、良い髪型にならない日

ご参考になれば幸いです。