電池交換したばかりなのに を英語で教えて!

Question

新しい電池に替えたのにすぐ切れてしまった時に嘆きたいです。

Answer 1

・I just replaced the battery.
・I barely changed the battery.

1. I just replaced the battery.
電池交換したばかりなのに。

just : ちょうど、たった今（副詞）

replaced : 交換した、取り替えた（動詞 replace の過去形）
・「リプレイスト」と読むので、発音には注意しましょう。

battery : 電池（名詞）

I just replaced the battery and it’s already dead.
電池交換したばかりなのにもう切れた。

dead : 切れた、動かない（形容詞）
・「死んだ」を意味する形容詞ですが、何かが動かなくなった時にも使えます。

2. I barely changed the battery.
電池交換したばかりなのに。

barely : かろうじて、ほとんど〜ない（副詞）
・ごく短い時間しか経っていないことを強調する単語です。

changed : 変えた、交換した（動詞 change の過去形）

I barely changed the battery and it’s gone.
電池交換したばかりなのに切れた。

gone : なくなった、切れた（形容詞）

Answer 2

・I just changed the battery.
・I just replaced the battery.

1. I just changed the battery.
電池交換したばかりなのに。

change は「変える、変更する」という意味の動詞です。物の交換をしたり、場所を置き換えるといった状況で使われます。
just は「ちょうど」という意味の副詞でちょうど〜したところ、まさに〜したところという表現をします。この意味で使われるときは 主語 + just + 一般動詞 の順で使います。
助動詞があるときは、助動詞の後ろに just が続きます。
battery：電池（名詞）

（例文）
The controller doesn't work. I just changed the battery.
コントローラーが動かない。電池交換したばかりなのに。
※ controller ：コントローラー、調節器（名詞）
work：正常に作動する（動詞）

2. I just replaced the battery.
電池交換したばかりなのに。

replace は「取り替える、交換する」という意味の動詞です。
何かを別の物に置き換えたり、元の状態に戻すというニュアンスを持ちます。

（例文）
I just replaced the battery. Maybe it's broken.
電池交換したばかりなのに。多分壊れてる。
※ maybe：多分（副詞）
broken：break の過去分詞形。壊れた（動詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。