仕事を終えたばかりなの を英語で教えて!

Question

たった今仕事が終わったと言いたいので、「仕事を終えたばかりなの」と言いたいです。

Answer 1

・I just got off work.
・I'm finally done with work for the day.

「仕事が終わったばかりだよ！」というニュアンスです。

残業が終わった後や、定時でサッと帰る時など、仕事から解放された直後に使えます。友達からの「今何してる？」という連絡への返信や、帰宅した時の第一声にぴったりな、カジュアルで日常的な表現です。

I just got off work.
仕事を終えたばかりなの。

ちなみに、「I'm finally done with work for the day.」は「今日の仕事、やっと終わったー！」というニュアンスです。長かったり大変だったりした仕事から解放された、嬉しい気持ちがこもっています。終業時に同僚に言ったり、退勤後に友達にメッセージを送ったりする時にぴったりですよ。

I'm finally done with work for the day. I just finished.
やっと仕事が終わった。たった今終えたところなの。

Answer 2

・I have just finished the work.
・I have completed the task right now.

「仕事を終えたばかりなの」は上記の表現があります。

1. I have just finished the work.
仕事を終えたばかりなの。

現在完了の完了用法は直近に完了した行為を表現します。
表記は have + vpp (動詞の過去分詞) です。
例) I have just eaten my breakfast.
たった今朝食を食べ終えたばかりです。
※ 現在完了に just を付けると直近に完了したニュアンスが強くなります。

例文
I'm tired, because I've just finished the work.
たった今仕事を終えたところで、疲れている。

2. I've completed the task right now.
たった今仕事を完了した。→ 仕事を終えたばかりだ。

「完了する」「完成する」を意味する complete を使います。
complete ＝ 完成する、完了する
※対象を完璧に完成させる行為をあらわします。

また「仕事」は work の他、task を使います。
簡単な雑務ではなく、骨のある仕事、重要な仕事を表す名詞です。
後半の right now「たった今」→「（～した) ばかり」です。

例文
I have completed the task right now, but I'm still energetic.
仕事を終えたばかりだが、まだまだ元気です。