盛んな拍手でスピーチを終えた を英語で教えて!

Question

とても感動するスピーチだったので、「彼は盛んな拍手でスピーチを終えた」と言いたいです。

Answer 1

・ended one's speech to enthusiastic applause

「盛んな拍手でスピーチを終えた」は、上記のように表せます。
ended : 終えた（動詞 end の過去形）
enthusiastic : 熱狂的な、熱烈な（形容詞）
・「エンスージアスティク」と読み、a にアクセントをおきます。今回の「盛んな」に相当します。

applause : 拍手（名詞）
・「アプローズ」と読み、 au にアクセントをおきます。特に賞賛の拍手の時に使われます。

to enthusiastic applause は「盛んな拍手を受けて」という意味です。この to は「結果や反応」を表す前置詞として使われ、スピーチの「終わり」が「拍手」という反応を引き起こしたことを表します。

He ended his speech to enthusiastic applause.
彼は盛んな拍手でスピーチを終えた。

この前置詞 to を使った例文を他にも紹介します。
例：
She smiled to a loud cheer.
彼女は、大きな歓声を受けて微笑んだ。

She laughed to his joke.
彼女は彼の冗談に笑った。

Answer 2

・finished one's speech to enthusiastic applause

「盛んな拍手でスピーチを終えた」は上記のように表します。

enthusiastic：熱烈な（形容詞）
上記の意味が「盛ん」のニュアンスに繋がります。
applause：拍手かっさい、称賛（不可算名詞）

他動詞 finished （終えた）の後に目的語（speech）と副詞句（to enthusiastic applause：盛んな拍手で）を組み合わせて構成します。

ご質問は「彼」の主語を加えて第三文型（主語［He］＋動詞［finished］＋目的語［his speech］）に副詞句（to enthusiastic applause）を組み合わせて構成します。

He finished his speech to enthusiastic applause.
彼は盛んな拍手でスピーチを終えた。