来世は独身で生涯を終えたい を英語で教えて!

Question

3人の子供の世話と介護で自分の時間が持てないので、「来世は独身で生涯を終えたい」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to remain single ...
・I wish to be single for my entire life..
・I aspire to be single ...

In my next life, I'd like to remain single and live out my entire life that way.
「来世では、独身で生涯を終えたい」

【in my next life】で「来世は」を表し、【remain single】は「独身のままでいる」を表します。【live out my entire life】で「生涯を終える、生きる」といった意味になります。

I wish to be single for my entire life in the next existence.
「来世では、独身で生涯を終えたい」

【wish to V】で「（願わくば）～したい」を表します。【existence】は「存在」を意味し、「次に存在するときには」つまり「来世は」を意味します。

"For my next life, I aspire to be single and live out my life.
「次の人生では、独身で生涯を終えたい」

【aspire to V】で「～することを望む」といった意味になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ