独身できままが最高 を英語で教えて!

Question

「そろそろ結婚しないの？」と聞かれたので、「独身できままが最高」と言いたいです。

Answer 1

・Being single and self‐willed is the best.
・Being single and carefree is great.

Being single and self‐willed is the best.
独身できままが最高。

self‐willed は「わがままな」「気ままな」などの意味を表す形容詞ですが、「強情な」という意味でも使われます。また best は good の最上級で、「最高の」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

I'm not getting married. Being single and self‐willed is the best.
（結婚しないよ。独身できままが最高。）

Being single and carefree is great.
独身できままが最高。

great も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスの表現になります。

To be honest, being single and carefree is great.
（正直言って、独身できままが最高。）