生涯を共にする覚悟 を英語で教えて!

Question

カップルなどが将来を誓い合う時に「生涯を共にする覚悟」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be ready to spend a lifetime together
・prepare to share a lifetime

1. be ready to spend a lifetime together
生涯を共にする覚悟がある

be ready to do ~は「～する覚悟がある」という意味で、spend a lifetime together は「生涯をともにする」という意味になります。spend は、「時間をすごす」という意味の動詞で、a lifetime 「生涯」を目的語にしています。together「一緒に」が動詞の spend を修飾しています。

He is ready to spend a lifetime together.
彼は生涯を共にする覚悟がある。


2. prepare to share a lifetime
生涯を共にする覚悟がある

prepare to do~で「～する覚悟ができている」という意味になります。share は「共有する」という意味の動詞で、a lifetime 「生涯」を目的語にしています。shareには「一緒に時間を過ごす」というニュアンスが含まれているので、together をつけ加える必要はありません。

She has prepared to share a lifetime with him.
彼女は生涯を彼と共にすごす覚悟を決めた。