食事を共にする を英語で教えて!

Question

誰かと一緒に食事をする時に「食事を共にする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Have a meal together.
・Eat together

1. Have a meal together.
一緒に食事をする

一般的で直接的な表現です。直訳としては上記になりますが、「食事を共にする」という意味となります。meal は一般的に食事することを指し、food (食べ物)やdish(食器に盛られた料理)とは少し意味が異なります。

例文
We should have a meal together sometime.
いつか一緒に食事をしましょう。

2. Eat together
一緒に食べる

さらにシンプルに言いたい場合は上記がおすすめです。一緒に食べる＝食事を共にする です。文頭に let's や shall we をつけると誰かを何かに誘うフレーズになります。

例文
Let's eat together!
一緒に食べよう！（食事を共にしよう！）

Shall we eat together?
一緒に食べませんか？（食事を共にしませんか？）
＊Shall の方が相手に「〜するのはいかがですか？」と尋ねるニュアンスとなります。

参考になれば幸いです。