寝食を共にした仲間 を英語で教えて!

Question

父親に「彼女は寮で寝食を共にした仲間なんだ」と言いたいです。

Answer 1

・used to eat and sleep together

「寝食を共にした仲間」 は上記のように表現します。

関係代名詞を使って、friend を修飾します。
「寝食を共にする」は、そのまま eat and sleep を使います。eat とsleep の語順は逆でも構いません。
過去の習慣や状態、以前は繰り返し行っていた行動などを表すために、used to を使用します。

「寮」は英語で、dormitory を使います。
省略して dorm を使うこともできます。
student dormitory：学生寮
a company's dormitory： 社員寮

例文
She is my friend who used to eat and sleep together in the dormitory.
彼女は寮で寝食を共にした仲間なんだ。
※used to~ ：かつて〜した