単なるインスタ仲間で会ったことはない を英語で教えて!

Question

知り合いかどうか聞かれたので、「単なるインスタ仲間で会ったことはないんだ」と言いたいです。

Answer 1

・We just know each other on Instagram but never met.
・I have never met him but on Instagram.

1. We just know each other on Instagram but never met.
単なるインスタ仲間で会ったことはない。

「We know each other on Instagram（インスタでお互いを知っている）」
「but never met（でも会ったことはない）」
という文章に「ただのインスタ仲間である」という意味を込めるために「just」を入れました。
「but never met」のbutとneverの間には「we have」が省略されていますが、カジュアルに「never met（会ったことはない）」と言うケースが多くあります。

2. I have never met him but on Instagram.
単なるインスタ仲間で会ったことはない。

「not」と「but」を一緒に使うと「〇〇はないけど△△はある」という反対の意味を作ることができます。
この場合は「I have never met him（彼に会ったことはない）」でnot（never）を使い、その次に「but on Instagram（でもインスタではある）」となり、直接会ったことは否定しながら、インスタで知っていることを認めています。

参考になれば幸いです。