初めて会った時のこと、覚えてる？ を英語で教えて!

Question

記念日などに、パートナーとの思い出を振り返りたい時に「初めて会った時のこと、覚えてる？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Do you remember the first time we met?
・Remember when we first met?

「初めて会った時のこと、覚えてる？」という意味です。単なる質問ではなく、二人の出会いを特別な思い出として懐かしむ、ロマンチックで少し感傷的なニュアンスがあります。恋人や親しい友人との会話で、関係の始まりを振り返りたい時や、思い出の場所を訪れた時などに使うと、親密な雰囲気になります。

Do you remember the first time we met? It feels like just yesterday.
初めて会った時のこと、覚えてる？まるで昨日のことみたいだね。

ちなみに、「Remember when we first met?」は、ただ昔を思い出すだけでなく、「あの頃はこうだったね」と懐かしんだり、二人の関係の始まりをロマンチックに振り返ったりする時にぴったりの表現だよ。記念日や思い出の場所で、親しい相手に使うとグッと距離が縮まるはず！

Remember when we first met? It feels like just yesterday.
初めて会った時のこと、覚えてる？まるで昨日のことみたいだね。

Answer 2

・Do you remember the first time we met?
・Do you have the memory that we met in the first time?

1. Do you remember the first time we met?
初めて会った時のこと、覚えてる？

Do you remember ～：～を覚えていますか？
ある事の記憶があるか尋ねる際のフレーズです。動詞 remember「～を思い出す」の他、「～を覚えている」の意味では、Do you remember me?「私を覚えてますか？」や remember a promise「約束を覚えている」のように使います。

例文
Do you remember the first time we met after work?
仕事のあとに、初めて会った時のこと、覚えてる？

2. Do you have the memory that we met in the first time when we were in school?
初めて会った時のこと、覚えている？

have a / the memory：記憶を持つ→～の記憶を覚えている
have + 名詞は「～を持っている」→「～の状態」を意味するので（ have a cold 「風邪をひいている」や have a bad mood 「機嫌が悪い」が一例 ）、ここでは have the memory「その記憶を持つ」→「その記憶を覚えている」と考えます。また名詞 memory that we met in the first time「初めて会った時の記憶」は同格の that を使うので関係代名詞 that とは異なり省略は不可能です。

例文
Do you have the memory that we met in the first time when we were in school?
学生の頃、初めて会った時のこと、覚えている？