夢の中で会ったことがある を英語で教えて!

Question

夢に出てきた有名人について話す際、「夢の中で彼に会ったことがある」と言いたいです。

Answer 1

・I've seen you in my dreams.
・You look familiar, have we met in a dream?

「夢であなたに会ったことがある」という意味ですが、ロマンチックで運命的なニュアンスが強い表現です。

初めて会ったのに昔から知っているような、不思議な魅力を感じた相手に「まるで夢で会ったことがあるみたいだ」と伝える時に使います。少しキザで詩的なので、口説き文句や、親密な関係で冗談っぽく言うのにぴったりです。

I've seen him in my dreams before, so it feels like I've actually met him.
彼のこと、夢で見たことがあるから、なんだか本当に会ったことがあるような気がするんだ。

ちなみに、「You look familiar, have we met in a dream?」は、「どこかで会ったことある？夢の中だったかな？」という意味の、ちょっとキザでロマンチックな口説き文句です。初対面の人に、運命的な出会いだと印象づけたい時に使えます。真剣に言うより、少し冗談っぽく言うのがポイントですよ。

I saw him on TV and thought, "You look familiar, have we met in a dream?"
テレビで彼を見て、「見覚えがあるな、夢で会ったことあったっけ？」って思ったんだ。

Answer 2

・I've met them in a dream.
・I've seen them in a dream.

I've met them in a dream.
夢の中であったことがある。

meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「初めて会う」や「待ち合わせて会う」という場合に使われる表現になります。また、dream は「夢」という意味を表す名詞ですが、動詞として「夢を見る」「空想する」などの意味も表せます。

Actually, I've met him in a dream.
（実は、夢の中で彼に会ったことがある。）

I've seen them in a dream.
夢の中であったことがある。

see も「会う」という意味を表す動詞ですが、「見る」という意味も表せます。see が持つ「見る」という意味をもう少し掘り下げると「視界に入る（意識して見るのではなく）」という意味になります。

I've seen you in a dream. Sorry for saying something weird.
（夢の中で会ったことがあるんだ。変なこと言ってごめん。）