夢の中で会ったことがある を英語で教えて!

Question

夢に出てきた有名人について話す際、「夢の中で彼に会ったことがある」と言いたいです。

Answer 1

・I've met them in a dream.
・I've seen them in a dream.

I've met them in a dream.
夢の中であったことがある。

meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「初めて会う」や「待ち合わせて会う」という場合に使われる表現になります。また、dream は「夢」という意味を表す名詞ですが、動詞として「夢を見る」「空想する」などの意味も表せます。

Actually, I've met him in a dream.
（実は、夢の中で彼に会ったことがある。）

I've seen them in a dream.
夢の中であったことがある。

see も「会う」という意味を表す動詞ですが、「見る」という意味も表せます。see が持つ「見る」という意味をもう少し掘り下げると「視界に入る（意識して見るのではなく）」という意味になります。

I've seen you in a dream. Sorry for saying something weird.
（夢の中で会ったことがあるんだ。変なこと言ってごめん。）

Ken

アドバイザーのサイトへ