会ったことがある気がする を英語で教えて!

Question

どこかで見たことがあるような人がいるので、「彼に会ったことがある気がする」と言いたいです。

Answer 1

・You look familiar.
・I feel like we've met before.

「どこかでお会いしましたっけ？」というニュアンスで、見覚えがあるけど名前や関係が思い出せない時に使います。

初対面の人に話しかけるきっかけや、久しぶりに会った相手に確信が持てない時など、フレンドリーな雰囲気で使える便利な一言です。

He looks familiar. I feel like I've met him somewhere before.
彼、どこかで見たことがある。以前どこかで会ったことがある気がする。

ちなみに、"I feel like we've met before." は「どこかでお会いしましたっけ？」という感じで、本当に会ったことがある気がする時だけでなく、初対面なのに親近感を覚えたり、話のきっかけを作りたい時にも使える便利なフレーズだよ。デジャヴみたいな不思議な感覚を伝えるのにもピッタリ！

I feel like I've met him somewhere before.
彼にどこかで会ったことがあるような気がする。

Answer 2

・1: I feel I've met one before.
・2: look so familiar

1 : I feel I've met one before.
＊過去にあった気がする、というシンプルなフレーズですね。

例文）I feel I've met him before.
(私彼に会ったことある気がする。)

2：look so familiar
＊”look familiar”で「見たことある」「見覚えがある」という意味のフレーズです。
映画の中では”You look familiar.”と言ってナンパしている場面をよく見ます＾＾

例文）He looks so familiar. Do I know him?
(彼に会ったことがある気がする。私彼のこと知ってるっけ？)

ご参考になれば幸いです＾＾