やる気がある時と無い時がある を英語で教えて!

Question

英語の勉強はやる気のムラが激しいので「やる気がある時と無い時がある」と言いたいです。

Answer 1

・Sometimes I feel motivated and sometimes I don't.
・My motivation comes and goes in waves.

When it comes to studying English, sometimes I feel motivated and sometimes I don't.
英語の勉強については、時々やる気が出てきて、時々出てこないです。

このフレーズは、自分のやる気が定まらない、不安定な状態を表現しています。仕事や学習、ダイエットなど、様々なタスクや目標に対するモチベーションの変動を語る際に使えます。「今日はやる気が出たけど、昨日は全然ダメだった」や「やる気が出る日と出ない日がある」などと同じ意味です。話し手が自分の気分や動機付けの変動性について語る際に使います。

My motivation for studying English comes and goes in waves.
英語の勉強に対するやる気は波のようにあるときとないときがあります。

「Sometimes I feel motivated and sometimes I don't」は、自分のやる気が一定でなく時折消えることを表現しています。これは一般的な状況での話や不定期なモチベーションの低下を説明するのに適しています。「My motivation comes and goes in waves」は同じ意味を持ちますが、こちらはやる気が周期的に増減するイメージを強調しています。日常的に規則性のあるモチベーションの波を経験する場合に使います。

Answer 2

・There is a huge gap between when I'm up to English learning and not.
・Sometimes, I'm so motivated toward studying English but sometimes not.
・One day I'm so into English study, and another day is completely not.

英語の勉強はやる気がある時とそうでない時の差が激しい！

例）There is a huge gap between when I'm up to English learning and not.
英語学習にめっちゃやる気あるときとない時の差が激しい。
gap = 差
be up to (doing) STH = ～(すること)に意気込んでいる

例）Sometimes, I'm so motivated toward studying English but sometimes not.
時々めっちゃ英語学習にやる気があるかとともえば、そうでない時もある。
be motivated = やる気がある
motivation = やる気(名詞)
motivate = やる気を与える＝encourage
towards = ～にむかって(前置詞)

例）One day I'm so into English study, and another day is completely not.
日によって、めっちゃ英語の勉強にやるきあったり、全くなかったりする。
be into STH = ～に夢中
completely = 完全に(副詞)
complete = 完了する(動詞)
completion = 完成(名詞)