来たことがある気がする を英語で教えて!

Question

初めていく街の雰囲気に、懐かしさを感じたので「来たことがある気がする」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like I've been here.
・I think I've been here.

1. I feel like I've been here.
来たことがある気がする。

feel like 〜 で「〜な気がする」「〜のように感じる」などの意味を表せます。（like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが「前置詞として「〜みたい」「〜のよう」などの意味も表せます）また、have been + 場所 で「〜に来たことがある」という意味を表現できます。

It feels nostalgic. I feel like I've been here.
（なんか懐かしいな。来たことがある気がする。）

2. I think I've been here.
来たことがある気がする。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」「〜な気がする」などのニュアンスでも使われます。

I don't remember well, but I think I've been here.
（よく覚えてないけど、来たことがある気がする。）