髪の毛を左右に分けた を英語で教えて!

Question

前髪がのびて美容室に行く時間がないので、「髪の毛を左右に分けた」と言いたいです。

Answer 1

・I parted my hair in the middle.
・I parted my hair on the left and right.

1. I parted my hair in the middle.
髪の毛を左右に分けた。

「髪を分ける」を表すフレーズは part one's hair です。「私の髪」のイメージで my hair になります。また、過去形 parted にして「分けた」を表現しています。
「左右に」ですが、髪の毛を左右に分けたら「真ん中で」分けたニュアンスであろうと考え、in the middle と表現できます。この方が分かりやすいでしょう。

2. I parted my hair on the left and right.
髪の毛を左右に分けた。

「左に」は on the left であり、「右に」は on the right です。これらを組み合わせて on the left and right とすれば、「左右に」を伝えることができるでしょう。