子供の発達を左右する を英語で教えて!

Question

「子供一人で食事をさせること」がどうしていけないか聞いたときに「子供の精神的な発達を左右するからです」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It affects the development of a child.
・It influences the development of a child.

It affects the development of a child.
子供の発達を左右する。

affect は「影響する」「影響を与える」「左右する」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」という意味で使われることもあります。また、development は「発達」「開発」「進歩」などの意味を表す名詞です。

Because it affects the mental development of a child.
（子供の精神的な発達を左右するからです。）

It influences the development of a child.
子供の発達を左右する。

influence も「影響する」「左右する」などの意味を表す動詞ですが、affect と比べて、影響度が低めなニュアンスがあります。

Parental love influences the development of a child.
（親の愛情は子供の発達を左右する。）

Ken

アドバイザーのサイトへ