
sakaiさん
2024/09/26 00:00
味を左右する を英語で教えて!
料理教室で、生徒に「この工程は味を左右する秘密があります」と言いたいです。
回答
・affect the taste
・determine the flavor
1. affect the taste
味を左右する。
affect は「~に影響を与える」という意味の他動詞です。「味を左右する」とは味を決定づけるという意味ですので、「味に影響を与える」という意味の affect the taste で表現することができます。
例文
This process holds the secret that affects the flavor.
この工程は味を左右する秘密があります。
process:工程
hold:持っている、握る
2. determine the flavor
味を左右する。
determine は「決定する」という意味の動詞です。 determine は直訳すると「味を決定する」となり、「味を左右する」という意味合いを表現できます。
例文
This process holds the secret that determines the flavor.
この工程は味を左右する秘密があります。