学歴が人生を左右します を英語で教えて!

Question

「教育熱心な人が多いですよね？」と言われたので、「学歴が人生を左右しますから」と言いたいです。

Answer 1

・Educational background determines one's future.

「学歴が人生を左右します」は英語で上記のように表現できます。
educational background は「学歴」を意味し、個人の教育履歴を指します。
determines は「決定する」「左右する」を表す動詞で、人生において学歴が果たす重要な役割を強調しています。
one's future は「人の将来」を指し、より一般的に使える表現です。

文脈に応じて他のフレーズと組み合わせることで、さらに詳しく説明することが可能です。

例文)
In many countries, including Japan, educational background plays a crucial role in shaping one's career and life opportunities.
日本を含む多くの国では、学歴がキャリアや人生の機会を形成する上で重要な役割を果たします。

ぜひ参考にしてみてください！