学歴が全てじゃない を英語で教えて!

Question

志望校に不合格になってしまった友達を励ましたいので、「学歴が全てじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・Educational record never defines you
・Educational record is not all about you

一つ目のdefine～は「～を決める」、「～を定義する」といった意味です。この文章に沿った表現をすると、その人の価値観や人となりを決めていく（形成する）などの意味も持ちます。「学歴があなたを決めていくことはない」という意味になります。

My life in the village defined me.
（その村での生活が私をかたち作りました。）というような意味になります。

二つ目のall about ～は「～に関する全て」という意味です。否定形になっているので「学歴があなたの全てではない」という意味です。

Playing tennis is all about my life.
（テニスをすることは私の人生の全てです。）と言った使い方をします。

all about ～はいろいろな場面で使われていてます。例えば All about gardening（ガーデニングの全て）などとノウハウ本のタイトルに使われていたり、、、。面白い表現です。

とにかく、ご友人が元気になるよう願っています。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ