まだまだ日本では学歴が物を言う社会です を英語で教えて!

Question

「大学の学位なんて必要なの？」と聞かれたので、「 まだまだ日本では学歴が物を言う社会です」と言いたいです。

Answer 1

・Still academic background is key in Japan.

「まだまだ日本では学歴が物を言う社会です」は、上記のように表せます。

still : まだ、いまだ（副詞）
・「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表します。

academic background : 学歴

key : 重要な、鍵になる、物を言う（形容詞）
・名詞とした「鍵」という意味も表せます。

例文
I believe it’s necessary. Still academic background is key in Japan.
必要だと思います。まだまだ日本では学歴が物を言う社会です。

※believe は「信じる」という意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスです）