日本では成功するのに大学に行く必要があるのですか？ を英語で教えて!

Question

日本が学歴社会だと言うので、「日本では成功するのに大学に行く必要があるのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it necessary to go to university to succeed in Japan?

「日本で成功するためには大学に行く必要がありますか？」のニュアンスで上記のように表します。

succeed in：出世する、立身する、成功する（句動詞）

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［necessary：必要］）に形容詞を修飾する副詞的用法のto不定詞（to go to university：大学に行くのが）と更にもう一つ副詞的用法のto不定詞（to succeed：成功するために）と副詞句（in Japan：日本で）を組み合わせて構成します。

そして疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

補語の形容詞は以下の形容詞に置き換えても同じ意味になります。

essential：必須
required：求められる、必須
vital：極めて重要