研ぐ必要がある を英語で教えて!

Question

包丁の切れ味が悪くなったので、「研ぐ必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・It needs to be sharpened.
・It's getting dull.

「It needs to be sharpened.」は、「（これ）研がないとダメだね」「切れ味、落ちたなあ」というニュアンスです。

包丁やナイフ、鉛筆などの切れ味が悪くなった時に使います。「研ぐ必要がある」という客観的な事実を伝える、自然でカジュアルな表現です。誰が研ぐかは問題にせず、単に「研ぐべき状態だ」と伝えたい時にぴったりです。

This knife is getting dull; it needs to be sharpened.
この包丁、切れ味が悪くなってきたから研がないと。

ちなみに、「It's getting dull.」は「なんか飽きてきたな」「だんだんつまんなくなってきたね」というニュアンスで使えます。話が盛り下がったり、同じことの繰り返しで退屈に感じ始めた時に、ちょっと雰囲気を変えたいな、という気持ちを伝えるのにぴったりな一言です。

This knife is getting dull; it needs to be sharpened.
この包丁、切れ味が悪くなってきたから研がないと。

Answer 2

・You have to sharpen it.
・You need to sharpen it.

You have to sharpen it.
研ぐ必要がある。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、sharpen は「研ぐ」「尖らせる」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「（技術などを）磨く」という意味でも使われます。

My knife has become dull, so I have to sharpen it.
（包丁の切れ味が悪くなったので、研ぐ必要がある。）

You need to sharpen it.
研ぐ必要がある。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I think you need to sharpen it.
（たぶん、研ぐ必要がある。）