これを持っていく必要がありますか を英語で教えて!

Question

持ち物を確認したいので、「これを持っていく必要がありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Do I need to bring this?
・Should I bring this?
・Do I have to bring this with me?

1. need to bring ～「～を持参する必要がある」の疑問形で、直訳に一番近い表現は次のようになります。

Do I need to bring this?
これを持っていく必要がありますか?

2. 似たような表現で Should I bring ～「～を持って行くべき」を使うことも可能でしょう。

Should I bring this?
これは持っていくべきですか?

3.同じく、 I have to bring～「～を持っていかねければならない」の疑問形も表現としては有効でしょう。

Do I have to bring this with me?
これは持って行かねばならないですか？

上記の3回答について、
1 ～ 3までの文章は、それぞれの回答を考えるとほんの若干ニュアンスの違いはあります。

1・・・『持っていく必要があるか？』➡それは持ちましょう必需品です。または、もつ必要は特にありません。

2・・・『持って行くべきですか？』（持っていったほうがいいものか？のニュアンス）➡便利なので持つべきです。または、必ずしも持たなくてもよいでしょう。

3・・・『私が持って行かねばならないか？』➡持ちましょう。または、現地にあれば(他の誰かが持って行くならば)持たなくてもよいでしょう。

しかし全ての表現はほぼ同義の意味を成しますので、よっぽど繊細なやり取りでなければどの質問をしても大きな問題はないと言えます。

ecl_9

アドバイザーのサイトへ