この書類、公証役場で認証してもらう必要がありますか？ を英語で教えて!

Question

法的な手続きについて、専門家に「この書類、公証役場で認証してもらう必要がありますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Does this document need to be notarized at the notary's office?

「この書類、公証役場で認証してもらう必要がありますか？」は上記のように表します。

notarize：認証する（他動詞）
・他動詞 authorize を用いても良いです。
notary：公証人（可算名詞）
・名詞句 notary's office で「公証人役場」となります。

助動詞（Does）を文頭に第一文型（主語［this document］＋動詞［need］）に受動態を用いた副詞的用法のto不定詞（to be notarized at the notary's office：公証役場で認証してもらう）を組み合わせます。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Does this document need to be notarized at the notary's office to proceed with legal formalities?
法的手続きを進めるために、この書類、公証役場で認証してもらう必要がありますか？

proceed with：～を進める（複合動詞）
formality： 形式的行為、手続き（可算名詞）

副詞的用法のto不定詞（to proceed with legal formalities：法的手続きを進めるために）をもう一つ組み合わせます。