話し合う必要がありそうだね を英語で教えて!

Question

彼氏と時間をかけてしっかり話した方がいいと思ったことがあるので、「話し合う必要がありそうだね」と言いたいです。

Answer 1

・It sounds like you have to talk about it.

It sounds like you have to talk about it.
話し合う必要がありそうだね。

it sounds like 〜 で「〜そう」「〜みたい」などの意味を表せますが、「耳で聞いた情報から出る感想」になります。また、have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある評価になります。
※talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現です。

It sounds like you have to talk about it. Don't rush it.
（話し合う必要がありそうだね。焦らないで。）

Ken

アドバイザーのサイトへ