その常識を、一度疑ってみる必要がありそうです を英語で教えて!

Question

固定観念にとらわれている議論を、リセットしたい時に「その常識を、一度疑ってみる必要がありそうです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I think we have to question that common sense once.

「その常識を、一度疑ってみる必要がありそうです」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜そう」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
例）
I think it's hard.
たぶん、難しいですね。

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスのある表現になります。

question : 疑う、尋ねる、質問する（動詞）

common sense : 常識、良識、判断力

例文
I don't know well, but I think we have to question that common sense once.
よくわからないけど、その常識を、一度疑ってみる必要がありそうです。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」というような感じにもなります。
例）
What are you talking about? I don't know.
何を言ってんの？知るかよ。