みんなで助け合う社会を作りましょう を英語で教えて!

Question

支え合いをテーマにする場面で使う「みんなで助け合う社会を作りましょう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's build a community where we all help each other.
・Let's create a society where we all support one another.

「みんなで助け合えるような、温かい場所（コミュニティ）を作ろうよ！」という、前向きで協力的な呼びかけです。

新しいプロジェクトの立ち上げ、地域のイベント、オンライングループなど、仲間意識を高めて一体感を出したい時にぴったりな、フレンドリーで心強い一言です。

Let's build a community where we all help each other out.
みんなで助け合うコミュニティを築きましょう。

ちなみに、このフレーズは「みんなで支え合う社会にしていこうよ！」という、温かく前向きな呼びかけです。スピーチの締めや、ボランティア活動の紹介など、人との繋がりや助け合いの大切さを語る場面で使うと、共感を呼びやすく、場が和やかな雰囲気になりますよ。

Let's build a community where we all look out for each other.
お互いに気を配りあえるようなコミュニティを築きましょう。

Answer 2

・Let’s build a society where everyone supports each other.
・Let’s create a community where people help one another.

１　Let’s build a society where everyone supports each other.
みんなが支え合う社会を作りましょう。

構文は、「～しましょう」の Let's の後に動詞原形（build）、目的語（society）、関係代名詞を用いた修飾節（where everyone supports each other：みんながお互いに支え合う）を続けて構成します。

２　Let’s create a community where people help one another.
人々が助け合うコミュニティを作りましょう。

文中の create a community は「コミュニティを作る」という表現で、特定の小規模な社会（地域やグループ）を指します。フレーズの help one another は「互いに助け合う」という意味で、親密で温かい雰囲気を強調します。地域や小さな組織を意識した場面に適しています。

構文は、 Let's の後に動詞原形（create）、目的語（community）、関係代名詞を用いた修飾節（where people help one another：人々がお互いに助け合う）を続けて構成します。