あなたが全て を英語で教えて!

Question

婚約者は私にとってとても重要な人なので、「私にとってあなたが全てです」と言いたいです。

Answer 1

・You are everything.
・You mean the world to me.
・You are my everything.

To my fiance: You are everything to me.
婚約者に:「私にとってあなたが全てです。」

「You are everything」は、相手が自分にとって非常に大切で、自分のすべてを形成しているという強い感情を表す表現です。特に恋人や夫婦、親子など、深い愛情を抱く人へのメッセージとして使われます。また、感謝の気持ちを込めて言うこともあります。ただし、相手に対する依存度を強く示すため、使うタイミングには注意が必要です。相手が自分にとってどれほど重要かを強調する瞬間に使用します。

You mean the world to me, my dear fiancé.
親愛なる婚約者、私にとってあなたが全てです。

You are my everything, my love.
あなたは私にとって全てです、愛しています。

You mean the world to meは相手が自分にとって非常に大切であることを示す表現で、友人や家族、パートナーに対して使われます。You are my everythingはより深い感情を表し、一般的にロマンチックな関係で使われます。両方とも強い愛情を示していますが、You are my everythingの方がより情熱的で専有的な愛情を示していると言えます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You are everything to me.

「私にとってあなたが全てです」は You are everything to me. と言います。こんな素敵な言葉，言ってみたいし言われたいですね。

everything はご存じかもしれませんが，「全てのもの」の意味ですね。その他に「人生で最も大切なもの」という意味もあって，むしろこちらの意味で使われているのですね。to ～をつけることで「～にとって」を表すことができます。

be動詞を mean「意味する」に変えて
＊You means everything to me.
のように言うこともできます。日本語にする時は同じ訳でいいです。

これを覚えておけばいろいろ応用がききます。
＊My family is everything to me.
＊家族はわたしにとって全てです。

＊My current job is everything to me.
＊わたしにとっては今の仕事が全て。（仕事人間！）

・current　「現在の」 「今の」

そういえば，MISIAさんの歌に You are everything ･･･という歌詞があったような。
参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ