女は若さが全て を英語で教えて!

Question

若い女性がモテているのを見る時に、「女は若さが全て」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Youth is everything for women.
・Youth is everything for ladies.

1. Youth is everything for women.
女は若さが全て。

youth は「青年」「若者」などの意味を表す名詞ですが、「若さ」や「青春時代」などの意味も表せます。また、woman（women は woman の複数形）は「女性」という意味を表す名詞ですが「成人女性」のことを表す表現になります。

Youth is everything for women. What do you think?
（女は若さが全て。あなたはどう思う？）

2. Youth is everything for ladies.
女は若さが全て。

lady も「女性」という意味を表す名詞ですが、こちらは woman に比べて、丁寧なニュアンスの表現になります。

You're so popular. Youth is everything for ladies.
（モテモテね。女は若さが全てよ。）